Sebelumnya di Elementary...
Hector, penjaga keamanan, berafiliasi...
...secara kolektif dengan aktivis yang menyebut dirinya sebagai "Everyone."
Tidak semua orang dalam pengertian umum.
Everyone, kata benda yang tepat.
Aktivis dunia maya.
Apa yang terjadi dengan komputerku?
Mereka kemungkinan besar melacak telepon disini...
...sebelum microwave memusnahkannya.
Kupikir kita meninggalkan hubungan baik dengan Everyone.
Sejauh kau bisa berhubungan baik...
...dengan sejumlah hacker belum dewasa, kita masih berhubungan baik dengan mereka.
Bella, Edward, Jacob.
Apakah kalian sedang meneliti novel Twilight?
Kami mendengar dari teman kami di Everyone.
Sepertinya, ada konvensi di kota,
dan mereka ingin aku membacakan karanganku secara lantang di lobi.
Everyone tak pernah lelah mempermalukanmu, bukan?
Mempermalukan orang adalah yang disenangi para hacker.
- Sherlock Holmes? - Apakah aku mengenalmu?
Semacam itu. Kita pernah bicara.
Kita, kita belum pernah bicara.
Tidak secara pribadi.
Uh, boleh aku menjelaskannya di dalam?
Aku merasa seperti terekspos di luar sini.
Kau tak boleh makan permen karet di rumahku.
Serius?
Apa aku kelihatannya seperti bercanda?
Kau sakit atau apa?
Pelatihan diri sendiri untuk menirukan kematian.
Aktivitas itu sebaiknya dilakukan tanpa gangguan.
Oke, Aku tak bisa memberitahukan ini pada orang lain.
Aku Sucking Chest Wound.
Dari Everyone.
Akulah orang yang membuatmu pergi ke konvensi Twilight tempo hari.
Kau beneran tak ingat denganku?
Aku seperti orang penting.
Tn. Chest Wound,
apa yang kau inginkan?
Oke, jadi, aku tak tahu apa kau tahu atau tidak,
tapi sekarang sedang terjadi perang sipil.
Di Everyone?
Kedua belah pihak berperang atas nama kebersamaan.
Apakah kau baru saja memutar bola matamu?
Tidak. Teruskan.
Di satu pihak, ada kelompok yang dipimpin oleh aku.
Kami yang ada di Everyone menyukai cara seperti itu.
Kami orang jahil. Kami tidak memiliki ideologi.
Kami membantu orang yang ingin kami membantu,
menyakiti orang yang ingin kami sakiti,
kasus-per kasus.
Di pihak lain ada kelompok yang mengikuti orang yang bernama Species.
Kelompok ini ingin menjadikan kita gerakan politik.
Itu artinya menetapkan parameter,
menyejajarkan dengan gerakan kiri, harus melawan gerakan kanan.
Dan apa persisnya perananku dalam hal ini?
Aku mencoba mencari informasi tentang Species, kau tahu?
Menggali informasi dirinya, mencari tahu dia sebenarnya siapa.
Jika aku mendapatkannya, aku bisa mempermalukannya.
Pihakku akan menang.
Aku belum beruntung.
Kau adalah, kau tahu, seorang detektif.
Hey, aku keluar sebentar.
Uh, tunggu sebentar, jika kau bersedia.
Tn. Chest Wound, aku takut tak bisa membantumu.
- Aku bisa membayarmu. - Tidak.
Bukan itu masalahnya.
Peperangan didalam sebuah kelompok...
...yang menamakan dirinya sebagai aktivis...
...tidak menarik minatku sedikit pun.
Jadi, dengan tergesa-gesa aku
menghindar dari Sucking Chest Wound,
Aku lupa bertanya padamu aku membantumu dalam hal apa?
Kau kenal Connie, 'kan? Dia tetangga kita.
Dia tinggal dua rumah disebelah kita.
Putrinya, Emmanuelle diganggu secara online.
Dia memintaku untuk menyelidikinya.
Kau telah memutuskan bahwa pesan gangguan itu dikirimkan...
...dari komputer disana, dan kau disini...
- ...untuk menghadapi pengirimnya? - Mendekati.
Aku tidak yakin seberapa banyak harus berhadapan dengannya.
Ini adalah pesan dari orang yang mengganggu,
dan ini adalah tulisan Emmanuelle yang diposting di publik.
Oh, pola bicara, kesalahan ejaan.
Ini ditulis oleh orang yang sama.
Emanuelle mengirim pesan itu untuk dirinya sendiri.
Jika aku benar, Aku tak ingin melaporkan dirinya.
Dia hanya ingin mendapat perhatian orang tuanya,
tapi dia bisa mendapatkannya dengan cara membuat orang tuanya khawatir.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarku?
Kukira barangkali, uh,
diam itu aneh, maka aku berusaha ngobrol denganmu.
Kau sadar 'kan sekarang kita ada perpustakaan?
Tidak, aku melihat orang lain ngobrol.
Biasanya, kaulah orang yang...
...yang menginginkan pembicaraan dalam momen seperti ini, maka...
Aku baik-baik saja jika kau juga baik-baik saja.
Kau sadar sudah duduk disana selama lima jam?
Benarkah?
Mereka punya koleksi buku yang bagus tentang metalurgi.
Kau mungkin harus menyelesaikannya.
Aku sudah hampir selesai.
Itu putri tetangga kita.
Teorimu benar.
Aku akan bicara dengannya, aku akan menemuimu setelah aku selesai.
Detektif.
Hey. Aku ada di TKP, dan sepertinya...
...kau mungkin punya hubungan dengan si korban.
Maaf?
Pria ahli komputer ini--
di temboknya ada gambarmu sedang mengenakan gaun?
Korban bernama Erroll White.
Tak ada tanda memaksa masuk, maka mungkin dia membiarkan pembunuhnya masuk.
Karena belum diketahui senjata untuk membunuhnya,
Aku pikir itu seperti pedang samurai kecil.
Lukanya sangat dalam.
Dan ada pajangan disana biasanya selalu ada samurai, kan?
Yang besar dan yang kecil.
Wakizashi tersebut hilang.
Pengamatan yang baik.
Yang jelas, pria ini menghabiskan banyak waktu di komputer,
jadi si korban telah melakukan penyelidikan dengan sesuatu.
Aku duga dia membuat postingan di situs...
...menggunakan nama Species?
Kau pernah mendengarnya.
Dia adalah anggota hacker di Everyone.
Mereka biasanya memaksaku untuk mempermalukan diriku...
...sebagai imbalan pertukaran informasi.
Itulah yang kau lihat gambarku di tembok itu.
Kau menemukan sesuatu?
Kita punya pelakunya.
Aku bisa memberikan gambarannya.
Aku juga bisa memberikanmu nama,
dalam batas tertentu.
Anak muda yang kita cari...
...menyebut dirinya dengan Sucking Chest Wound.
Elementary Season 3 Episode 19 "One Watson, One Holmes"
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
♪ ♪
Hey. Kukira tempat ini sudah bebas kamera sekarang.
Di dalam rumah, bukan diluar.
Aku sedang mencari rekaman Sucking Chest Wound...
...yang bisa aku kirimkan ke polisi.
Kau bisa mengirimkannya ke Mason, 'kan?
Maksudku, anak itu punya software pengenal wajah.
Mason sedang dihukum menjauhi Internet.
Jadi, mengapa orang ini datang kesini,
memintamu untuk menemukan orang bernama Species,
lalu membunuhnya?
Mungkin itu bukan pembunuhan yang direncanakan.
Mungkin dia tak benar-benar ingin menyewaku.
Dia hanya ingin seseorang yang punya hubungan dengan polisi...
...yang berpikir dia tak tahu siapa itu Species.
Mengapa pria itu membawa ular piton ke dalam rumah?
Sudah tidak ada sekarang.
Masalah?
Tidak, bukan apa-apa.
Hanya teman kuliahku di kedokteran, Marnie.
Dia akan menikah, dan tak satupun dari kita yang masih berusia 22,
dia akan mengadakan pesta lajang.
Dia mengatakan itu hanyalah alasan agar kita bisa berkumpul kembali,
jadi kita akan bertemu dan merencanakannya besok.
Melibatkan banyak sms.
Kedengarannya kau lebih suka mengerjakan hal yang lain.
Tidak, dia temanku.
Akan bagus bertemu dengannya.
Aku akan mendapatkan semangat darinya
Oh. Apakah itu dia?
Apa yang kau cari sekarang?
Itu.
Jadi kau mencari identitasnya lewat permen karetnya.
Bukankah kau sudah memiliki sampel DNA nya?
Rambut yang aku temukan tak cocok dengan data di CODIS,
namun jika kita berhasil mencocokkan dengan permen karetnya, maka kita bisa...
...mengkonfimasi kedua-duanya...
...berasal dari Sucking Chest Wound.
Boys In the Woods. TV kabel. Apa ini semua?
Lihat kalimat terakhir.
Encore-- IOU
Itu nama sebuah lagu. Ini daftar kesukaannya.
Oh, jadi apa ini yang ada di tepi?
Tak tahu.
Tapi mungkin kita mendapatkan sampel DNA kedua disini.
Jika kita dapat mengaitkan lagu ini kepada seorang musisi,
kita mungkin bisa mengenali dia
melalui cara lain selain genetika.
♪ ♪
Hey. Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana kau tahu
apakah Clyde menyukai atau tidak?
Sungguh jelas jika kau tahu apa yang harus dicari.
Lagu ini berasal dari grup musik bernama Fol Chen.
Dan judul lagunya adalah I.O.U.
Oh, itu lagu dari daftar...
...yang dibuang oleh Sucking Chest Wound.
Setelah kau tidur semalam, aku sadar catatan...
...di kertas itu merujuk tombol-tombol volume pada papan suara.
Lagu nomor satu-- yang bassnya harus lebih keras.
Yang lainnya, adalah drumnya.
Sucking Chest Wound bekerja sebagai teknisi suara.
Jadi, jika kita bisa menemukan klub...
...dimana Fol Chen baru saja bermain akhir-akhir ini,
kita akan tahu dimana tempat kerjanya.
Lagu-lagu yang ada dicatatan ini...
...dimainkan di klub di Williamsburg tiga hari lalu.
Pemilik klub itu memberikan nama teknisi suaranya.
Petros Franken.
Sucking Chest Wound.
Aku telah memberikan namanya pada Detektif Bell, dan...
Tn. Franken telah ditangkap untuk ditanyai.
Aku tidak membunuh Species! Tentu saja tidak.
Aku bahkan tak tahu siapa dia sampai kalian menangkapku.
Sangat berhasil bagimu jika kita mempercayai perkataanmu.
Sudahlah, Petros.
Ada rambutmu di pakaian si korban.
Sudah kubilang. Aku tak pernah bertemu dengannya.
Kau mengancam membunuhnya.
"Andaikan aku bisa menaruh kanker dan Ebola menjadi meriam
dan menembakkannya kepadamu dan seluruh keluargamu."
Itu hanyalah cara kita bicara.
Masih ada 40 halaman lagi seperti ini.
Mengutip: "Aku akan mengeluarkan isi perutmu
dan seluruh hidupmu. D.I.A.F."
Persahabatanmu terus mengganggumu?
Ternyata, ironisnya sebuah pesta lajang...
...ini memerlukan banyak sms bolak-balik.
Aku akan mengaktifkan mode diam.
Kita akan menggeledah barang-barangmu sekarang.
Jika kita menemukan hal lain yang ada kaitannya dengan pembunuhan,
kau menghilangkan kesempatanmu untuk bekerjasama dengan polisi.
Bagaimana aku harus bekerjasama? Aku bukan pelakunya!
Kapan Species tewas? Persisnya.
Forensik memperkirakan waktu kematiannya
antara jam 7:00 dan 8:30 semalam.
Oh, syukurlah.
Aku sedang bersama Mockingbird.
Dia meninggalkan rumahku sekitar jam 7:30 malam.
Biar kutebak.
Dia juga anggota Everyone?
Nama sebenarnya...
...adalah Rachel Carter.
Dia sering mengobrol di komputer.
Aku... aku seorang yang berpengaruh di grup.
Aku rasa dia terkesan padaku karena itu.
Kami saling bertukar pesan pribadi, mulai main mata.
Dia singgah sebentar semalam.
Mm, kami...
Kau tahu?
Kau bisa mengatakan 'berhubungan seks' Kita berdua sudah dewasa.
Dia kerja di Wall Street.
Silakan temui dia. Dia akan menjelaskan padamu.
Ew.
Tidak, aku tidak tidur dengan Petros.
Yang benar saja.
Jadi dia tidak bersamamu semalam?
Tidak.
Dengar, dia orang yang menyenangkan.
Kami bertukar beberapa pesan-- beberapanya saling merayu.
Mungkin dia menyangka kita tidur bersama karena itu.
Nn. Carter, Anda seorang bankir investasi,
namun Anda menjadi anggota Everyone.
Aku bukan anggota.
Aku hanya mengikuti ketika mereka sedang ngobrol di internet.
Menyenangkan. Kau bisa mengenal orang lain.
Tentunya atasanmu akan mempermasalahkan hubunganmu...
...dengan kelompok aktivis yang terkadang menyokong...
...agenda anti kapitalis.
Apa maksudmu? Menurutmu aku bohong?
Berdasarkan pengalamanku, seorang bankir investasi...
...sangat ahli menyembunyikan kebohongan.
Kau sudah tahu tulisanku yang aku posting di internet.
Kalau mau kau bisa memberitahu atasanku.
Jika aku bersama Petros, mengapa tidak mengakuinya saja?
CSU baru selesai memproses...
...mobil Petros Franken.
Mereka menemukan ceceran darah di bagasi.
Sepertinya cocok dengan korban.
Aku boleh pergi?
Jadi kurasa itulah.
Memang. Dia muncul tanpa mengenakan celana. Aku ingat.
Oke, tunggu, Marnie, dalam skala satu sampai sepuluh,
seberapa buruk kita dengan ini?
Oh. Um, bagaimana dengan sepuluh?
Aku bahkan tidak tahu. Kurasa skala barangkali sudah bergeser
sejak terakhir aku melakukannya.
Oke, bagaimana kalau penari telanjang?
Ew. Tidak?
No.
Oke.
Bagaimana kalau lima?
Lima akan, seperti,
makan malam yang enak.
Ditambah minuman tambahan.
Lima kedengarannya bagus.
Oke, namun kita harus...
...mempermalukan Marnie untuk terakhir kali.
- Kau akan mendapatkannya. - Cewek-cewek. Mm.
Semuanya baik-baik saja?
Uh, yeah. Aku baru menerima sms dari Sherlock.
Dia baru saja menemukan tersangka pada kasus yang sedang kita kerjakan.
Tidak bisa melepaskannya. Mm.
Tak masalah.
Aku sangat menyesal.
Nyebelin.
Nanti aku telpon, oke?
Okay, semoga beruntung. Selamat senang-senang.
Daah.
Kau pulang lebih cepat dari yang kuperkirakan.
Yeah. Aku meninggalkan mereka.
Aku tak benar-benar menikmati pertemuan itu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hanya menunggu tamu.
Nn. Carter.
Silakan masuk.
Aku tak puas...
...dengan penyangkalan Nn. Carter...
...tentang alibi Petros Franken.
Tidak masuk akal.
Mengapa dia merasa lega mengirimkan kami...
...untuk bicara denganmu?
Sedikit menyelidiki, terungkap bahwa Nn. Carter hanya menggunakan...
...nama Rachel Carter di kehidupan profesionalnya.
Di kehidupan pribadinya, dia menggunakan nama Rachel Eddings.
Namanya sesudah menikah.
Kau menyangkal bersama dengan Petros bukan untuk menyelamatkan...
...dari atasanmu namun untuk menyelamatkanmu dari suamimu.
Berkata yang sebenarnya berarti kau mengakui adanya perselingkuhan...
Berhenti.
Lagipula aku akan memberitahu kalian.
Aku bohong karena aku panik.
Tapi aku tak bisa membiarkan Petros masuk penjara.
Aku dirumahnya malam itu.
Aku pergi sekitar jam 7:30 malam.
Jadi dia tak bersalah.
Dia bukan pelakunya.
Aku cenderung setuju denganmu, Watson.
Petros dijebak.
Sudah kubilang bukan aku pelakunya.
- Kapan aku bisa keluar dari sini? - Sayangnya,...
...pengakuan kesalahan berbohong Mockingbird...
...tak cukup untuk menggugurkan tuduhan padamu.
Agar kau bisa bebas, kami harus membuktikan kau tidak bersalah,
Lebih baik lagi, membuktikan orang lain yang bersalah. Maka...
siapa yang punya motif dan kesempatan untuk membunuh Species dan menjebakmu?
Kau harus mengerti,
Aku telah membantu beberapa orang berbahaya.
Uh, CIA, KKK.
Astaga, bahkan kita juga ikut memburu ISIS.
Jika mereka ingin kau mati, maka kau akan mati.
Tapi kau hidup.
Erroll 'Species' White adalah yang terbaring...
...di dalam laci pendingin.
Dia adalah target. Kau dijadikan kambing hitamnya.
Kambing hitam?
Kau terkenal sebagai pesaing Species.
Pertanyaannya adalah bukan siapa yang ingin menyakitimu,
melainkan yang memiliki motif untuk membunuhnya.
Kau tahu, ada beberapa metode dalam penyelidikan...
...untuk menentukan motif pembunuhan.
Ada 'cherchez la femme'-- melihat pada wanita.
Apakah kau ingat Rachel memposting sesuatu...
...tentang segala keterlibatan hubungan romantis yang beracun?
Aturan 57 Internet: Anda tidak akan pernah berhubungan seks.
Aku pengecualian.
Yakin Species tidak mendapatkan apapun.
Tak pernah sama sekali.
Metode lain dalam penyelidikan adalah 'Cui Bono'.
Siapa yang diuntungkan, hmm? alias ikuti uangnya.
Adakah yang diuntungkan dnegan kematian Species,
secara finansial atau lainnya?
Simpanan Species.
Itu sesuatu yang dia sebutkan di Inner Sanctum.
Ada ruang untuk ngobrol, untuk kalangan petinggi Everyone.
Hacker yang serius, orang-orang yang menginfeksi komputer.
Kita berperan sebagai komite pengarah di Everyone.
- Simpanan Species? - Dia bilang dia memiliki simpanan...
...data yang diambil hanya untuk membuktikan kalau dia bisa,
data-data yang akan mengagetkan kita.
Dia bilang memiliki jutaan nomor kartu kredit,
beserta pasword dan jaminan sosialnya.
Di pasar gelap internet, kartu kredit itu bisa dijual...
...sebanyak delapan angka, mudah.
Itu termasuk motif, 'kan?
Ikuti uangnya.
Apakah itu pelangi...
...yang keluar dari bokong kuda unicorn?
Yeah.
Ini adalah profil online dari Pony Pyew Pyew,
anggota Everyone Inner Sanctum
dan salah satu hacker terbaik...
...di dunia. Dia juga, berdasarkan analisisku...
...pada profil onlinenya,
penduduk Goiânia, Brazil,
yang tak pernah bepergian lebih jauh dari 50 mil dari rumahnya.
Bukan ciri pembunuh yang kita cari.
Aku juga mengesampingkanTwithead,
Adramelech dan Coldcomfort,
tak satupun dari mereka yang pernah menginjakkan kakinya di New York.
Droopsnout dari Duchenne menderita penyakit otot
dan tidak sanggup untuk menusuk Erroll White sampai mati.
Bagaimana dengan Killspree?
Uniknya, dia tidak menyembunyikan identitas rahasianya.
Maynard Lim tinggal di Kuala Lumpur dan dia adalah...
...seorang jutawan pencipta game ponsel...
...Flutter Crow.
Baginya, koleksi nomor kartu kredit tak ada artinya.
Yang mana meninggalkan kita...
...dengan delapan anggota tidak dikenal di Everyone Inner Sanctum.
Semuanya terbukti sangat sulit untuk membuka kedok.
Ada apa dengan Munkey Versus Shark?
Munkey Versus Shark, aku duga, mengidap penyakit ADHD.
Dia selalu mengubah gambar profilnya,
terkadang sehari sampai tiga kali.
Lihatlah gambar profil terakhirnya.
Sejenis sepeda motor.
Itu adalah motor Ducati 1199 Superleggera.
Dan ada tulisan "milikku" di atasnya.
Bisa jadi itu khayalan anak-anak.
Atau mungkin seseorang mendapatkan banyak uang
dan memberikan hadiah untuk dirinya. Aku akan menelpon Marcus...,
...mencari tahu apakah baru-baru ini ada yang membeli...
...motor Italia edisi terbatas.
Caleb Hill? NYPD.
Kalian disini untuk membicarakan orang yang menabrakku?
Karena aku akan menuntutnya.
Kau mengendarai motor Ducati barumu
menerobos lampu merah dengan kecepatan tinggi.
Orang yang mobilnya tabrakan denganmu
juga ingin menuntutmu.
Bagusnya kau baru saja mendapatkan banyak uang
dari Simpanan Species.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ayolah. Motor itu,
komputer kualitas bagus,
smartphone baru, TV layar datar.
Menghabiskan banyak uang beberapa hari terakhir
untuk seorang mahasiswa komputer pengangguran.
Dan semuanya dari hasil penjualan...
...hanya sebagian kecil dari simpanan itu.
Dan sebelum kau protes lagi,
kau sedang ngobrol di Everyone Inner Sanctum.
Yang menegaskan apa yang dibongkar oleh Divisi Kejahatan Komputer NYPD.
Kau seorang hacker yang dikenal sebagai...
...Munkey Versus Shark, kau dalam posisi memiliki...
...nomor kartu kredit yang diperoleh secara ilegal dari...
...Erroll 'Species' White, dan kau dalam proses...
...melelang nomor-nomor itu di pasar gelap internet.
Aku ingin pengacara.
Itu ide yang bagus. Pembunuhan itu tuntutan yang serius.
Hey, aku tidak membunuh Species. Itu ulah CIA atau apalah.
Mainkan semaumu, tapi ini bisa menuju ke dua arah.
Kau ceritakan pada kami ceritamu, mungkin kau bisa dikenai tuntutan ringan atas pencurian
dan penjualan kartu kredit; atau kita bisa menuntutmu atas pembunuhan White,
dan kau harus memperdagangkan ruang pribadi untuk satu sel bersama.
Kau mendapatkan cedera patah tulang yang buruk.
Sepertinya mereka melakukan sebuah fasiotomi ganda.
Kau tahu, patah tulang tidak disatukan...
...biasa terjadi dengan cedera seperti ini.
Kau harus sangat berhati-hati dengan proses pemulihanmu.
Sulit melakukan itu di penjara Rikers Island.
Dengar,itu bukan masalah besar.
Setelah Species melontarkan tentang simpanannya, aku menggali informasi tentang dia.
Aku menemukan namanya yang sebenarnya, dimana dia tinggal,
dan aku mengunjungi rumahnya dan melihat-lihat.
Keamanan di gedung itu buruk,
maka aku menunggunya pergi kerja lalu...
Kau membobol masuk? Menggunakan cara kuno.
Aku belajar membuka kunci di YouTube.
Hmm.
Aku berhasil masuk, mengambil laptopnya,
setiap kartu memori yang aku temukan, lalu keluar.
Tapi itu tiga minggu lalu.
Selama waktu itu, Species tak pernah mendatangiku.
Dia tak tahu siapa yang merampoknya.
Aku mendapatkan apa yang kuinginkan.
Aku tak punya alasan kembali dan membunuh orang itu.
Katakan saja kita mempercayaimu.
Siapa yang melakukannya?
Pasti engkau dan sisanya di Inner Sanctum
pasti punya teori-- diluar CIA.
Tak ada yang tahu secara pasti.
Kecuali mungkin Species sendiri.
Jelaskan itu.
Simpanan Species bukan hanya nomor-nomor kartu kredit.
Dia memiliki catatan setiap peretasan yang dia lakukan.
Daftar kelemahan di pemerintahan
dan perusahaan internet, dan catatan pembicaraan
setiap obrolan online yang dia lakukan.
Bahkan yang berasal dari Inner Sanctum.
Membuatku lega...
Aku akan mengakui apa yang kuperbuat.
Lihatlah.
Simpanan Species.
Aku mengharapkan setumpuk flash disk atau tautan e-mail.
Kata orang dari Divisi Komputer, simpanan itu mencakup
virus komputer dan peralatan untuk meretas.
FBI dan NSA tidak senang
mengeluarkan dokumen ini.
Distribusi kertas adalah kebijakan standar
untuk bukti semacam ini.
Nikmatilah.
Pasti ada ribuan halaman di sini.
26 kardus, kira-kira 4.000 lembar satu kotak--
itu sekitar 104.000 lembar.
Penelusuran akan...
...sangat membosankan; tapi satu keharusan, dari waktu ke waktu,
pekerjaan rumah para penjahat serta tipu daya mereka.
Baiklah, kita mungkin bisa mulai.
Bukankah kau seharusnya makan malam...
...dengan teman-teman perencana pesta lajang malam ini?
Tidak, aku mengatakan pada mereka aku sedang sibuk.
Perilakumu telah menimbulkan permasalahan akhir-akhir ini.
Benarkah?
Menghindari percakapan...
...ketika di perpustakaan tempo hari.
Dan sekarang kau datang dengan alasan lemah...
...untuk lepas dari potensi yang menyenangkan...
...dalam hubungan sosial.
Ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
Pengabdianmu dengan gaya hidup detektif...
...sangat mengagumkan.
Tapi di lebih dari satu kesempatan, Aku telah dipaksa...
...untuk memulai percakapan denganmu.
Kau tidak bersimpati untuk menyaksikan dan mencurigai semua.
Dan sekarang kau menarik diri dari persahabatan lama...
...karena membuat suasana hatimu jadi tidak nyaman.
Itu tidak berhasil untukku.
Tidak berhasil untukmu?
Hubungan kita didasarkan...
...pada satu Holmes dan satu Watson.
Itu untuk keseimbangan,
dan tidak berfungsi dengan baik jika ada...
...dua Holmes dan tidak ada Watson.
Jadi selagi aku sensitif akibat dampak...
...dari tragedi tersebut,
merubah dirimu menjadi aku sebagai responnya
tidak bagus untuk kemitraan kita.
Aku tak merubah diriku menjadi sepertimu.
Aku menemukan jalan dengan yang terjadi padaku.
Entah itu berfungsi atau tidak untukmu tak relevan.
Disinilah aku sekarang, dan inilah yang kuinginkan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mengetuk "Bangun, Watson" dalam sandi Morse.
Sekitar jam 4:00 pagi,
Aku menyadari keanehan dalam obrolan Species dengan rekan-rekannya
sesama anggota Inner Sanctum. Tak ada apapun kecuali keanehan,
cara mereka bicara satu sama lain,
apa yang mereka anggap lucu...
Apakah kau akrab dengan konsep
dari 'ketukan tangan' operator telegraf?
Tidak.
'Ketukan tangan' adalah istilah teknis...
...untuk setiap operator telegraf bergaya aneh.
Berapa lama tanda hubung-nya? Seberapa cepat titik-titiknya?
Selama Perang Dunia II Sekutu intelijen mampu...
...untuk mengidentifikasi secara spesifik para operator telegraf Jerman...
...berdasarkan 'ketukan tangan' mereka.
Jadi selagi mereka tidak bisa membaca sandi...
...pesan-pesan, mereka bisa, sebagai contoh,
mengetahui pada waktu tertentu di mana Jenderal Rommel...
...berada dengan menyelidiki 'ketukan tangan' operator telegrafnya.
Jadi menurutmu ada yang aneh...
...dengan cara Species mengetik pesan obrolannya.
Benar. Species memiliki dua 'ketukan tangan'.
Perhatikan tombol enter.
Dia lebih sering menekannya dalam pembicaraan ini...
...daripada yang itu.
1.5 kali lebih sering.
Dan kecepatan mengirimkan...
...mengikuti jadwal yang cukup teratur.
Selama kurang lebih 12 jam pada hari tertentu,
Species menekan tombol kirim setiap 15 kata.
Lalu, tiba-tiba, selama 12 jam ke depan,
dia menekan tombol kirim setiap 10 kata.
Dua 'ketukan tangan' yang berbeda.
Menurutmua ada dua Species yang berbeda?
Species bertugas sebagai aula untuk memantau Everyone.
Dia terus mengawasi untuk perilaku yang berlebihan.
Tapi melindungi pecandu komputer...
...dari dirinya sendiri adalah merupakan usaha 24 jam sehari.
Jadi dia berbagi tenaga kerja.
Lebih tepatnya...
...Errol White membagi Species...
...dengan orang ini.
Tessee.
Tessee memiliki 'ketukan tangan' yang sama persis...
...sebagai Species yang kedua.
Apalagi, Tessee tak pernah online ketika Species kedua sedang aktif.
Tessee.
Sepertinya aku mengenalnya... uh, dia.
Bodo Amat.
Tessee yang ada di obrolan Everyone...
...setelah kematian Species.
Politiknya Tessee, sama seperti Species,
tapi saat dia memposting sebagai Tessee, dia jauh lebih radikal.
Dia ingin Everyone membalaskan dendam Species,
dan dia telah mendesak sesuatu bernama Operasi Right Nut.
Tak seorang pun mendapatkan lebih banyak dari kematian Species
dari golongan yang tampak mempolitisir Everyone.
Mereka mendapatkan dukungan; masalah mereka...
...menjadi masalah semua anggota kelompok.
Itu pengkambing hitaman klasik.
Kematian Species memperkuat sudut pandangnya dalam perpecahan,
sedangkan kelompok anarkis Sucking Chest Wound
tersebut hancur sama sekali.
Dengan kata lain, menurutmu Species dibunuh oleh Species lain.
Menurutmu Tessee-lah yang membunuh Species?
Cui Bono.
Dengan kematian Species, Tessee mendapat keuntungan.
Kematian Species membantu melanjutkan agendanya
dan menempatkan Everyone berdasarkan target lebih bersifat politis.
Menjebakmu juga membantu.
Kau tak ingin grup ini jadi politis;
kau ingin lebih anarki.
Maka selagi kau ada dipenjara, ada satu suara yang berkurang untuk melawannya.
Tessee selalu sedikit gelisah.
Apakah kau tahu tentangnya di kehidupan nyata?
Maksudku, aku bahkan tak tahu jika Tessee itu perempuan.
Dia bilang umurnya 16 tahun dan tinggal di Manitoba,
tapi aku tak pernah mempermasalahkan itu.
Maksudku, tak ada satupun yang mengatakan yang sebenarnya tentang diri kita.
Dia mendesak sesuatu yang disebut dengan Operasi Right Nut.
Dia ingin menekan Yayasan Atherton.
Yayasan Atherton...
...adalah lembaga pemikir.
Konservatif secara ekstrim.
Tessee, sebagai Tessee, telah mencoba
untuk menghasut para hacker melawan Atherton selama berbulan-bulan.
Operasi Right Nut.
Species menentangnya.
Aku menduga itu saatnya... Errol sedang berada dikemudi.
Errol juga tak menyukai Atherton, namun...
...melakukan peretasan pada mereka terlalu berbahaya.
Anda bilang kalian bersama NYPD.
Kami pendukung penegakan hukum.
Anda adalah hacker partisan yang memutar balikan fakta sampai mereka mematuhi...
...cara pandang yang sudah ada sebelumnya, sambil bersembunyi...
...di dalam 'lembaga pemikir' yang nampaknya akademis.
Aku membenci orang seperti Anda dan yang sejenisnya
pada kedua sisi lorong. - Itu katanya,
kami disini untuk mengingatkanmu bahwa yayasanmu...
...mungkin menjadi target hacker di Everyone.
Anda mungkin dijadikan...
...rumah mayamu sudah dipesan.
Kami sangat benci daftar donor rahasia Anda...
...jadi diketahui umum.
Terima kasih atas perhatian Anda.
Aku akan mengantar kalian keluar.
Tunggu, Anda tidak khawatir?
Kita telah melihat apa yang bisa dilakukan Everyone.
Kami memiliki keamanan tingkat tinggi--
virtual dan sebaliknya.
Kita bisa menangani beberapa... gerombolan terkomputerisasi.
Kau tahu, aku memperhatikan...
...banyak stafmu membawa senjata.
Mereka juga nampaknya selalu siap siaga.
Apa tepatnya yang kau lakukan disini?
Seperti yang aku katakan, eh, terima kasih atas perhatian anda.
Baru dapat telpon dari teman musuh kita,
Agen McNally di NSA.
Dia menolak untuk mendiskusikan Yayasan Atherton.
Namun cara dia menolak untuk membahasnya...
...membuatku percaya yang mereka lakukan, kenyataannya,
berafiliasi dengan pemerintah.
Terdengar seperti Everyone...
...mungkin bisa menggigit lebih banyak daripada mengunyah.
Mm.
Aku berutang padamu sedikit permintaan maaf.
Aku mencoba mengekspresikan kekhawatiranku padamu tadi malam,
tapi pikiranku hancur dengan kebutuhanku sendiri.
Itu tidak optimal dilakukan.
Oh, tak apa.
Apa yang ingin aku katakan adalah salah satu hal...
...yang aku peroleh dari kolaborasi kita...
adalah definisi yang efektif dari kata 'persahabatan'.
Persahabatan, aku mulai percaya,
definsi paling akurat ketika dua orang...
...bergerak menuju aspek terbaik satu sama lain.
Ini adalah hubungan saling menguntungkan
Satu hal lagi, Aku telah mempelajari...
...bahwa kecenderunganku untuk mengasingan diri sudah jelas...
...bukanlah kualitas terbaikku.
Aku bukan orang yang jadi lebih baik...
...karena kurangnya koneksi.
Jadi menurutku, hal yang baik...
...untukmu bukanlah untuk menjadi seperti diriku.
Kenyataannya... kebalikannya.
Itu layak untuk dipikirkan.
Mm.
Setelah kita menemukan Tessee, tentu saja.
Pembunuh kejam Species terbukti sulit dipahami.
Maka kita membuat Tessee mendatangi kita.
Tessee menggunakan slogan ini
setiap kali dia masuk atau meninggalkan obrolan.
"A.O.R."
Aku menyelidiki, dan menemukan tulisan
dimana dia menjelaskannya.
Itu artinya: 'Ariel! Ookla! Ride!'
Dan kata-kata itu seharusnya berarti sesuatu?
Itu adalah seruan perang Thundarr The Barbarian.
Dia tokoh kartun tahun 80-an.
Adikku adalah penggemar berat. Sebagaimana Tessee.
Bukan sekedar penggemar, tapi kolektor berat...
...kenang-kenangan Thundarr.
Lihatlah pengguna...
...di situs penggemar Thundarr.
Pengguna MokPrincess menggunakan...
...gambar profil yang sama seperti Tessee.
- MokPrincess adalah Tessee. - Tepat.
Dan dari yang aku baca, dia terobsesi untuk memperoleh...
...edisi terbatas kotak makanan Ookla the Mok.
Kau punya rencana?
Pada situs Everyone,
mereka selalu membicarakan tentang bagaimana para hacker paling kuat
melakukan rekayasa - menipu orang untuk melakukan apa yang diinginkan.
Jadi yang harus aku lakukan hanyalah memposting di situs penggemar ini...
...bahwa aku menemukan kotak makanan Ookla the Mok milikku saat masih kecil...
...saat sedang membersihkan rumah orang tuaku.
Aku bilang, aku tak membutuhkannya,
tapi aku berencana memberikan...
...pada orang pertama yang bertemu denganku dan meminta padaku.
Apakah kau, pada kenyataannya, punya kotak makanan Ookla?
Satupun aku tak punya.
Dengan janji akan memancing orang ke tempat umum,
dimana aku bisa melihat dengan jelas,
bahkan mungkin mengambil gambar sembunyi-sembunyi.
Aku akan mengatakan pada mereka aku sudah siap
memberikan kotak makanan, tapi aku pikir
adikku mungkin masih menginginkannya.
Yang harus mereka lakukan adalah meninggalkan kontak info,
dan nanti akan aku hubungi.
Jadi pertanyaannya adalah:
Seberapa ngebetnya Tessee menginginkan kotak makanan ini?
Brady Dietz. 29 tahun, lajang,
dan penggemar kartun barbar-- tapi kau sudah tahu itu.
Kau lupa dia kikuk secara sosial dan samar-samar menakutkan.
Dietz mempelajari teknologi informasi...
...di Politeknik Binghamton sampai dia dikeluarkan...
...karena meretas sistem komputer...
...dan mengubah nilai temannya.
Salah satu dari sedikit pelanggaran, yang melibatkan komputer,
tidak satupun yang mencegahnya
menemukan pekerjaan tetap sebagai programer lepas.
Dia cocok dengan profil yang kita cari.
Mm, untuk T.
Dia juga bekerja dari rumah, di Brooklyn.
Maaf, Brady.
Kau cewek yang menawarkan kotak makanan.
Dia siapa?
Oh, kau dan aku sahabat lama.
Kau pernah mempertahankan hubungan romantisku
dengan manusia serigala fiksi.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh, kurasa kau tahu, Tessee.
Atau kau lebih suka MokPrincess atau Species?
Apa saja kecuali jangan Brady Dietz,
itu yang aku bayangkan. - Tinggalkan aku.
Kami bersama NYPD. Kau akan bicara...
...dengan kami pada akhirnya. - Tidak, pergilah.
Mengapa kau membunuh Erroll White? Hmm?
Apakah karena perbedaan filosofis?
Kau berteman dengannya.
Kau bersama-sama menangani Species.
Apakah kau bertemu untuk membahas perbedaan diantara kalian secara pribadi?
Secara pribadi kau bukan orang yang baik,
bukan begitu?
Mungkin dia mengintimidasimu
secara fisik, lalu kau mengambil pedang.
Dimana kau Kamis malam yang lalu?
Uh, Aku... sedang online, video chatting
dengan pacarku; dia dari Manitoba.
Apa yang kau lakukan dengan pedang Jepang itu?
Barangkali ada dirumahmu, tersembunyi dibawah kasur?
Aku tak punya pedang.
FBI. Tolong menjauh dari Tn. Dietz.
Kami bersama NYPD.
Aku tahu siapa Anda, Nn. Watson, Tn. Holmes.
Kau sepertinya menjadikan posisi kami jadi kurang menguntungkan, Agen...
Branch.
Apakah dia barusan mengirim sms padamu?
Masuk ke mobil, Brady.
Dia tersangka pembunuhan. Kami harus bicara padanya.
Aku tak bisa mengizinkan itu.
Tn. Dietz adalah bagian dari investigasi FBI yang sedang berlangsung.
Dia seorang informan... di Everyone.
Informanmu baru saja membunuh orang, Erroll White.
Mereka berbagi identitas online, sampai terjadi pembunuhan.
Dan kapan pembunuhan itu terjadi?
Kamis malam antara 7:00 dan 8:30 malam.
Brady bersamaku dari jam 6 sampai 9 malam hari Kamis yang lalu.
Dia sedang melaporkan perkembangan.
Maafkan aku. Kalian sudah selesai dengannya.
Apa-apaan itu?
Itulah FBi sedang membuat alibi untuk tersangka utama.
Agen FBI, Branch--
menurutmu dia berbohong padamu?
Dalam rangka membuat alibi untuk Brady Dietz.
Sepertinya dia tak mau memberikan aset kunci
dalam investigasinya di Everyone.
Yeah. Kami berharap kau menghubungi seseorang di FBI,
untuk menekan Branch.
Tidak sesederhana itu.
Kau memintaku untuk menuduh agen FBI
melindungi seorang pembunuh.
Karena memang benar.
Brady Dietz yang membunuh Erroll White.
Kami yakin itu.
Mengapa? Jadi dia bisa terus menyelidiki Everyone...
...pada sebuah lembaga pemikir yang tidak pernah didengar orang?
Seperti yang pernah kukatakan, kami yakin...
...Yayasan Atherton ada hubungannya dengan operasi pemerintah.
Dengar, kalian bawakan padaku bukti yang kuat,
menetapkan alasan yang tepat, Aku akan memasang belenggu pada Tuhan itu sendiri.
Tapi sampai saat itu, tidak ada yang bisa kulakukan.
Kapten benar. Maksudku, mengapa seorang agen FBI
membiarkan Everyone meretas lembaga pemerintah?
Mungkin dia tidak tahu.
Tidak, pasti dia tahu.
Bukan rahasia lagi bahwa Dietz, sebagai Tessee,
telah menghasut untuk Operasi Right Nut.
Apabila Branch membiarkan hal itu,
itu karena dia memang ingin melanjutkan.
Pertanyaannya adalah: mengapa?
Hey, aku akan memesan...
...minuman Thai. Apakah kau juga mau?
Oh, hai. Aku tak tahu kita kedatangan tamu.
Briggs.
Akuntan forensik.
Oke. Apa kau mau Thai?
Kau sudah bertemu dengan Briggs.
Baguslah. Tak ada orang yang lebih baik...
...untuk menggali ke dalam jeroan sebuah perusahaan.
Aku memintanya untuk melihat-lihat pekerjaan paling dalam...
...di Yayasan Atherton.
Apakah dia menemukan sesuatu?
Lamanya dan pendek itu adalah
sebagian besar uang untuk mendanai Atherton berasal dari Wayne Vachs.
Seperti dalam Vachs Geologis?
Penambangan bumi yang langka, fracking minyak
dan juaranya politik konservatif.
Vachs mendanai Atherton.
Atherton, ternyata, membantu...
...Dewan Aliansi Keamanan Domestik,
atau D-SAC. Itu kantor federal yang membantu...
...koordinasi investigasi antara FBI dan Departemen Keamanan Dalam Negeri...
...pada keamanan secara internal...
...di perusahaan besar AS.
Kedengarannya samar-samar menyeramkan.
Mengamati aliran dananya...
...dari Atherton ke D-SAC begitu pula sebaliknya.
Kau bisa membaca ini?
Selagi Atherton mulanya menganjurkan...
...dan membantu mendanai D-SAC,
sepertinya pada tahun lalu
aliran dana telah berbalik ke dirinya sendiri.
Jadi menurutmu D-SAC membayar Atherton ada sebabnya.
D-SAC, dan secara luas, FBI dan Departemen Dalam Negeri,
telah mengontrak Atherton untuk analisis data rahasia
yang terkait dengan terorisme,
itu sebabnya ada agen bersenjata di kantornya tempo hari.
Jadi, jika Everyone meretas komputer Atherton,
mencuri data mereka dan menyebarkannya di internet...
Bukan hanya akan mempermalukan grup intelektual sayap kanan
mereka juga akan mempublikasikan rahasia pemerintah.
Menurutmu inilah yang diinginkan Branch?
Semangat peretasan yang dilakukan Everyone telah menjadi duri...
...di samping berbagai macam lembaga berkuasa.
Sayangnya bagi Agen Branch, Erroll 'Species' White...
...memastikan bahwa kejahatan kolektif ini...
...tidak pernah menjadi lebih dari sekedar pelanggaran ringan.
Sekarang White sudah tiada dan Brady Dietz...
...sedang memimpin Everyone menuju jurang.
Apabila Everyone meretas Atherton,
mereka akan berada dalam...
...undang-undang RICO, dan grup itu akan hancur.
Dan Branch akan mendapat pujian sebagai agen FBI
sebagai orang yang menjatuhkan mereka.
Dengan demikian pemerintah akan meraup keuntungan perusahaan
dengan jumlah yang sama
Meroket di Biro,
Pekerjaan sektor swasta yang menguntungkan-- dia tinggal pilih saja.
Sepertinya dia rela melindungi seorang pembunuh...
...untuk membuat itu terjadi.
Sayang sekali ini semua hanyalah dugaan. Kita tidak bisa membuktikan apa-apa.
Penghalangan yang dilakukan Agen Branch untuk mencapai tujuannya.
Kita tak bisa menangkap Brady Dietz pada pembunuhan Erroll White.
Kecuali Agen Branch melakukannya untuk kita.
Tapi mengapa dia akan melakukan itu?
Itu alasannya Tn. Briggs masih tetap ada disini.
Tugas dia berikutnya...
...untuk meneliti keuangan pribadi Nn. Branch.
Agen Branch, ada sesuatu yang aku dan kau...
...harus bicarakan: agendamu yang berkaitan dengan Everyone.
Menurutmu aku membantu pembunuh...
...supaya aku bisa mendapatkan resume?
Itu teori yang buruk.
Hanya itu penjelasan yang mendukung...
...semua fakta yang sudah jelas.
Pasti sedang frustasi.
Mengetahui kau tak dapat membuktikan apapun.
Aku mungkin tak tahu...
...intrikmu dengan Everyone,
tapi bukan itu kekhawatiran utamaku.
Aku berharap membawa Brady Dietz ke pengadilan.
Dan itulah yang bisa kucapai.
Setelah kau memberikan aku senjata yang dipakai membunuh.
Sekarang kau hidup dalam dunia fantasi.
Aku cukup yakin kau menyimpan...
...pedang wakizashi di suatu tempat.
Ini satu-satunya cara untuk memastikan informanmu...
...dan melindunginya guna menuntaskan misinya.
Serahkan pedang itu,
dan aku tak akan melaporkan ke FBI tentang pengasuh anakmu.
Pengasuh anakku?
Dia orang Tibet, bukan?
Apa hubungannya dengan ini semua?
Pengasuh anak dari Tibet digemari...
...orang kaya di New York.
Tapi mereka agak mahal untuk karyawan federal.
Seorang akuntan forensik memberitahuku...
...bahwa kau memperoleh potongan harga.
Kau mempekerjakan orang yang tak berhak bekerja di AS,
dan kau membayarnya setengah harga.
Itu baru sedikit rincian yang bisa menggagalkan...
...karirmu yang menjanjikan di bidang penegakan hukum.
Jadi, Aku hanya harus mengakui...
...menghalangi keadilan?
Beritahu polisi tentang keberadaan senjata itu, tanpa menyebutkan nama.
Tak diragukan lagi Dietz, setelah ditangkap, akan meminta perlindungan,
tapi aku yakin itu akan akan dihentikan karena dianggap hanyalah omong kosong.
Tak ada gunanya melindungi dia lagi.
Aku telah memperingatkan Everyone meretas Atherton...
...akan merugikan mereka.
Mereka beralih ke target yang lebih mengagumkan.
Serahkan senjatanya, kau masih bisa...
...keluar dari masalah ini dengan karirmu masih utuh.
Kau masih bisa memenuhi ambisimu.
Hanya saja kau tak dapat melakukan...
...dengan menipu Everyone dalam melakukan pengkhianatan.
Hari ini, penyidik NYPD
menahan Brady Dietz di Brooklyn Heights
apa yang disebut sebagai 'Hacker Killer'
yang membunuh Erroll White. White, seorang hacker
dan anggota aktivis internet yang dikenal dengan Everyone...
Sudah selesai?
Pedang pendek berlumuran darah...
...milik Brady Dietz diantarkan...
...ke NYPD oleh seorang tanpa nama...
...dua jam lalu.
Pada awalnya Dietz mengaku dia telah dijebak oleh FBI,
tapi saat dia menyadari tak berhasil, dia mengaku.
Apakah dia mengatakan apa yang sebenarnya terjadi...
...di malam pembunuhan itu?
Erroll White menjadi curiga...
...bahwa Dietz bersekongkol...
...dengan pihak luar untuk menjatuhkan Everyone.
Ada konfrontasi, yang lalu berubah menjadi kekerasan.
Dietz mengaku dia hanya membela diri.
Dan Agen Branch berlalu begitu saja.
Mungkin dia menyadari berada di pihak yang salah di Everyone
Itu semacam hukuman baginya.
Mau keluar?
Uh, yeah. Aku menelpon Marnie.
Aku bilang aku akan bergabung kembali dengan pesta pernikahan.
Maksudku, aku masih berpikir kita bertingkah konyol
seperti masih kuliah, namun...
Kurasa akan baik untukku
untuk behubungan dengan rekan manusiaku.
Nikmatilah,
Watson.
Aku akan coba.
Holmes.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul